|
東森新聞20151018
「京都」府、「大阪」府、「愛知」縣、「埼玉」縣、「東京」都、「千葉」縣......這些日本地名相信台灣民眾都耳熟能詳，不過不說你可能沒有無發現，為什麼這些地名幾乎都由「2個漢字」組成呢？
旅日華人作家莫邦富日前在《日經中文網》撰文，指他在日媒網站上看到一篇文章很有感觸，該文題為「為什麼日本地名以2個字組成的漢字地名為多？」他說，日本全國分為47個一級行政區，除了比較特殊的北海道外，不是2個字的地名只有神奈川、和歌山、鹿兒島這3個縣。
莫邦富表示，古代日本的地名其實由「各種字數組成」，一直到了和銅6年（公元713年），中央政府通令各地領主，「把各藩國的郡名、裏名改為2個字的好文字，並使其固定下來。」後人將這份文件稱為「好字二字化令」，因當年日本學習唐朝文化，所以自然而然模仿唐習慣改以「2個漢字」組成地名。
莫邦富接著提到中文詞彙，指「2個漢字」相當符合中國人的語言節奏感，即使是這10多年來的新語彙，仍以2個字組詞為主要構成形式。他也提到，長久以來中國人碰到「長而難記」的詞彙時，會很自然縮短成2個字的略語來表達，如家庭教師稱為「家教」、政治協商會議略為「政協」、美國證券公司譯為2字的「美林」（Merrill Lynch）。
| 
